[JumpThreading] Use emplace_back instead of push_back (NFC)

Summary: This patch replaces push_back with emplace_back where appropriate.

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80688