[libcxxabi] [test] Use the correct printf formats for printing pointers

Don't cast the pointers to long, as that's not large enough for
pointers on 64 bit Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147640