[InstCombine] fold mul of signbit directly to X < 0 ? Y : 0

This is effectively NFC (intentionally no test diffs)
because we already have the related fold that converts
the 'and' pattern to select. So this is just an efficiency
improvement.