[DWARFYAML] Refactor range list table to hold more data structure.

This patch refactors the range list table to hold both the range list
table and the location list table.

Reviewed By: jhenderson, labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84239