[Attributor][NFC] Reduce indention for call site attribute seeding

Also added a TODO to remind us that indirect calls could be optimized as
well.