[SanitizerCoverage] Fix global type check with opaque pointers

The code was previously relying on the fact that an incorrectly
typed global would result in the insertion of a BitCast constant
expression. With opaque pointers, this is no longer the case, so
we should check the type explicitly.