[BOLT] Fix --max-funcs=<N> option

Fix off-by-one error while handling of the --max-funcs=<N> option.
We used to process N+1 functions when N was requested.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152751