[Coroutines] Stop supportting std::experimental::coroutine_traits

As we discussed before, we should stop supporting
std::experimental::coroutine_traits in clang17. Now the clang16 is
branched so we can clean them now.

All the removed tests have been duplicated before.