[bootstrap build] Add libc-hdrgen as a build dep for libc bootstrap build.

With this change, libc-hdrgen is built like a host build tool like clang and used
to build libc for the target.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141460