[mlir][emitc] Rename `call` op to `call_opaque` (#72494)

This renames the `emitc.call` op to `emitc.call_opaque` as the existing
call op does not refer to the callee by symbol. The rename allows to
introduce a new call op alongside with a future `emitc.func` op to model
and facilitate functions and function calls.