[InstCombine] Remove CreateNonTerminatorUnreachable (NFC)

The function was introduced without a use on Jun 3, 2020 in commit
2a6c8715.  Note that the identical
function is defined in InstCombineInternal.h without static, which is
in use.