[MCParser] Support quoted section name for COFF

This features matches ELFAsmParser and makes it possible to use `.section ".llvm.call-graph-profile","n"`

Reviewed By: zequanwu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82240