AMDGPU/InsertWaitcnts: Some more const-correctness

Reviewers: msearles, rampitec, scott.linder, kanarayan

Subscribers: arsenm, kzhuravl, jvesely, wdng, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, llvm-commits, hakzsam

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54225

llvm-svn: 347192