[InstCombine] Use computeKnownBits() for srem SimplifyDemandedBits()

For the case of a non-constant operand, fall back to
computeKnownBits() rather than trying to reimplement logic.

Found while testing a consistency assertion for both functions.