Produce errors when an assignment expression would use a common symbol.

An assignment will produce a symbol with a given section and offset. There is
no way to represent something like "1 byte after a common symbol".

This matches the behavior of GNU as.

Part of PR22217.

llvm-svn: 226470