Tooling: Remove dead code for ToolingInvocation::mapVirtualFile

Follows through on c4cb3b10's FIXME
dating back to 2015. Anyone using this should migrate to
InMemoryFileSystem and/or ClangTool::mapVirtualFile.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90885