[AArch64][MC] Change "unexpected tokens in .xxx directive " to "expected newline"

The directive name is not useful because the next line replicates the error line
which includes the directive. The prevailing style uses "expected newline".