Revert "[test] Add libLTO as a clang test dependency on Darwin"

This reverts commit r280142. Mehdi suggested a better way to fix up the
test: just create a fake libLTO.dylib and tell the driver where to find
it. Patch incoming...

llvm-svn: 280149