Driver: only inject libstdc++ paths when needed on CrossWindows

When building with libc++ don't bother with injecting the libstdc++
search paths into the linker search path.  This will make it easier to
switch between ld and lld.

llvm-svn: 302184