[flang] Replace access through union with reinterpret_cast.

This avoids undefined behaviour.

Original-commit: flang-compiler/f18@e289bbfa83ebb818971a688b019be697fd900d62
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/767
Tree-same-pre-rewrite: false