[Clang] Use C++17 in constant-builtins-fmax.cpp test

Add `-std=c++17` to the test so that buildbot won't fail

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135486