[Modules] Fix regression when an elaborated-type-specifier mentions a hidden tag

This makes non-C++ languages find the same decl as C++ does to
workaround a regression introduced in r252960.

rdar://problem/23784203

llvm-svn: 255267