[flang] Move buffer runtime test to GTest

Move buffer unit test from Runtime directory to RuntimeGtest
directory and use GTest. Test coverage is only maintained.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102335
Reviewed By: awarzynski, klausler