[NFC][ORC] Fix lljit-with-thinlto-summaries.test output ordering issue

Use CHECK-DAG to check module names that printed in order depending
on full file path.

Related issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59248

Reviewed By: sgraenitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138913