[Remarks] Introduce a new format: yaml-strtab

This exposes better support to use a string table with a format through
an actual new remark::Format, called yaml-strtab.

This can now be used with -fsave-optimization-record=yaml-strtab.

llvm-svn: 366849