[libc++] Use __builtin_FILE and __builtin_LINE in _LIBCPP_ASSERT

This avoids theoretical potential ODR violations since __LINE__ and
__FILE__ expand to different things depending on where they are.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143443