[SyntaxTree] Add test coverage for `->*` operator

This was the last binary operator that we supported but didn't have any
test coverage. The recent fix in a crash in member pointers allowed us
to add this test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85185