[libc][bazel] split fputil into individual targets

This matches the change made to cmake, mostly. I've left the process of
splitting the inclusions for all the math functions for a later time.

Reviewed By: lntue, sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133073