[LegalizeDAG] Fix ATOMIC_CMP_SWAP_WITH_SUCCESS legalization.

The code wasn't zero-extending correctly, so the comparison could
spuriously fail.

Adds some AArch64 tests to cover this case.

Inspired by D41791.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41798

llvm-svn: 322767