[TypePromotion] Use Instruction* instead of Value* for a couple functions. NFC

This matches how they are called and allows some isa/cast/dyn_cast
to be removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108333