Deduplicate branches and adjust comment [NFC]

Currently we want to allow calling non-const methods even when only a
shared lock is held, because -Wthread-safety-reference is already quite
sensitive and not all code is const-correct. Even if it is, this might
require users to add std::as_const around the implicit object argument.

See D52395 for a discussion.

Fixes PR46963.