[llvm-exegesis][NFC] Make randomizeUnsetVariables a free function.

Summary: This is prelimineary to moving random functions to SnippetGenerator.

Reviewers: courbet

Subscribers: tschuett, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52718

llvm-svn: 343456