DiagnosticInfo: Report function location for resource limits

We have some odd redundancy where clang specially handles
the stack size case. If clang prints it, the source location is first
followed by "warning". The backend diagnostic, as printed by other tools
puts "warning" first.