[mlir][linalg][bufferize][NFC] Extract func boundary bufferization

Bufferization of function boundaries is extracted from ComprehensiveBufferize into a separate file. This will become its own build target in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114226