[TSan] Try harder to avoid compiler-generated memcpy calls.

check_memcpy test added in r254959 fails on some configurations due to
memcpy() calls inserted by Clang. Try harder to avoid them by using
internal_memcpy() where applicable.

llvm-svn: 255287