Revert "[CodeGen] Fix crash with duplicated mangled name."

This reverts commit r234767, as it was breaking all ARM buildbots for two days and the
assert is not in the code, making it difficult to spot the error, which would keep the
bots red for a few more days. New errors were silently introduced because of this bug,
and we don't want this to escalate.

llvm-svn: 234983