[InstCombine] allow icmp (and X, C2), C1 folds for splat constant vectors

The code to calculate 'UsesRemoved' could be simplified.
As-is, that code is a victim of PR30273:
https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=30273

llvm-svn: 280637