Protect std::string tests under libcpp-no-exceptions

Skip tests that expect an exception be thrown and/or disable
unreachable catch handlers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26608

llvm-svn: 287865