[ms] [llvm-ml] Add MASM hex float support

Implement MASM's syntax for specifying floats in raw hexadecimal bytes.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87401