[tsan] Fix signal chaining

Summary: Return saved values only if installed sigaction is our wrapper.

Reviewers: eugenis, dvyukov

Subscribers: llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39935

llvm-svn: 318082