[lldb/test] Remove the module cache directory in module-ownership.mm

The stale cache directory can cause compilation to fail when ast
serialization changes.