[analyzer] Add range constructor to CallDescriptionMap

CallDescriptionMap benefits from a range constructor when the
CallDescription and mapped type pairs cannot be constructed at once, but
are built incrementally.

Reviewed By: steakhal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115934