[NFC][X86] Duplicate LV test into a costmodel test

Copied from llvm/test/Transforms/LoopVectorize/X86/x86-interleaved-accesses-masked-group.ll
As discussed in D111460 / D112877 / D112873 we have basically no test coverage
for this part of cost model.