[AMDGPU] Remove FeatureVGPRSpilling

This feature is only relevant to shaders, and is no longer used. When disabled,
lowering of reserved registers for shaders causes a compiler crash.

Remove the feature and add a test for compilation of shaders at OptNone.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53829

llvm-svn: 345763