[clangd] Improve diagnostics in dexp interface

When running dexp in remote mode without --project-root it shuts down
with an assertion. This is not the desired behaviour: instruct user on
how to run it properly when the configuration is incorrect.