[lldb] [ABI/X86] Refactor ABIX86::AugmentRegisterInfo()

Refactor ABIX86::AugmentRegisterInfo() and helper functions for better
readability.  This also fixes listing eax & co. as potential subregs
on 32-bit systems.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108937