Properly collect template arguments from a class-scope function template

specialization.

Fixes a crash-on-valid if further template parameters are introduced
within the specialization (by a generic lambda).