[profi][NFC] Refactor SampleProfileInference::initFunction

Initialize and return `FlowFunction` from initFunction->createFlowFunction.
Aligns the interface to `createFlowFunction` in D144500, intent to reuse
in a follow-up.

Reviewed By: spupyrev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152216