[X86][AVX] Combine shuffles to TRUNCATE/VTRUNC patterns

Add support for combining shuffles to AVX512 truncate instructions - another step toward fixing D56387/D66004. It also fixes SKX code on PR31443.

We could probably extend this further to handle non-VLX truncation cases.