[clang-format] Allow `throw` to be a keyword in front of casts

This makes throw more similar to return. However, unlike return,
it has to more strict as to not remove spaces after usages of throw as
a (deprecated) exception specifier.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57391

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132762